Добро пожаловать на сайт проекта PRCA !       В настоящее время проект PRCA (Project of Rusification of Classic Adventures) объединяет три проекта: RuSCUMM – проект перевода классических квестов LucasArts, RuSCI – проект перевода классических квестов Sierra и новый RuSIMON.       Цель проекта RuSCUMM – русифицировать классические приключенческие игры компании LucasArts (до 1991 года LucasFilm Games), выпущенные в период с 1989 по 1995 годы, такие как: Indiana Jones and the Last Crusade, Indiana Jones and the Fate of Atlantis, The Secret of Monkey Island, Monkey Island 2: LeChuck's Revenge и др.       Эти игры ранее никогда не переводились на русский. Они ждали этого с начала 90-х годов. К сожалению, уровень русификации большинства зарубежных игр на рынке оставляет желать лучшего. Поэтому, задача стоит сделать действительно качественный и, насколько это возможно, не уступающий оригиналу перевод.       Проект RuSCI создан с благородной целью перевести на русский язык горячолюбимые всеми приключенческие игры компании Sierra, такие как: King's Quest Series, Leisure Suit Larry Series, Space Quest Series, Hero's Quest Series и другие.       Многим уже удалось поиграть в эти замечательные игры в те старые добрые времена, когда на компьютерном рынке только появлялись 386-компьютеры, но некоторые лишь сейчас начинают знакомство с классикой квестов. И мы просто решили сделать это знакомство более комфортным для русскоговорящего населения. Некоторые игры уже некогда переводились на русский язык (вспоминаются те самые добрые дядьки из Ростова – Taralej & Jabocrack, которые порадовали нас просто первосходными переводами Larry 1, SQ4, SQ5, Gobliiins I-III и EcoQuest II), но большая часть – нет. Наша цель – сделать качественный и, по возможности, не уступающий оригиналу перевод.       Среди классики приключенческих игр не последнее место занимает игровая серия Simon the Sorcerer. Замечательная волшебная сказка от компании Adventure Soft по праву завоевала любовь и признание тысяч любителей квестов по всему миру. К сожалению первые две части Simon the Sorcerer ранее на русский язык не переводились. Это досадное упущение и призван исправить новый проект RuSIMON. Перевод обоих частей закончен.

Новости:

01.01.2026	Друзья, мы адаптировали русский перевод Monkey Island 2: LeChuck’s Revenge («Остров Обезьян 2: Месть ЛеЧака») для «классических изданий» игры. Поддерживаются оригинальная VGA-версия (5.2.28CD) и Ultimate Talkie Edition v0.2 beta — любительская сборка с озвучкой, основанная на ресурсах ремейка. Запустить DOS-версию игры на русском языке можно через DOSBox или ScummVM на любом совместимом устройстве. Перевод игры на русский язык был начат в 2007 году под руководством nightlord, который в 2009 году присоединился к «Бюро переводов Old-Games.ru». В 2010 году был опубликован ремейк под названием Monkey Island 2 Special Edition: LeChuck's Revenge («Остров Обезьян 2 Специальная редакция: Месть ЛеЧака»), и в 2013-м на основе наработок совместно с ENPY Studio для той версии был выпущен русификатор. При полировке текста для «классических изданий» мы исправили ряд недочётов, стараясь не трогать стиль перевода. Над этим русификатором трудились также ENPY, Farlander, Lagger, MAN-biker, Xelafen, Igemon, heavenboy1988, Dimouse, MaxAlien, Andylg, IoG, Alexander Blade, enz°, SashaAlice и другие.
14.04.2019	"Бюро переводов Old-Games.ru" совместно с "Проектом русификации классических адвенчур" (PRCA) с гордостью представляет всем любителям знакомиться с игровой классикой на родном языке свою новую локализацию – «Quest for Glory 1» (VGA). При этом перед вами - один из наиболее памятных долгостроев за всю историю нашей неусыпной деятельности: первый, черновой вариант русификации был готов в недрах PRCA целых четырнадцать лет назад. С тех пор его неустанно шлифовали и совершенствовали, борясь со всяческими проявлениями зла, десятки мастеров, список которых вы найдёте в приложенном в архиве с игрой подробном руководстве пользователя.
18.02.2019	Проект ENPY Studio совместно с PRCA и Бюро переводов Old-Games.Ru выпустили ещё в 2013 году перевод классики LucasArts – Monkey Island 2: LeChuck’s Revenge. Как и в случае с первой частью, – для современного ремастированного издания Special Edition. В конце 2016 года был адаптирован ещё один наш перевод – Day of the Tentacle.
24.05.2016	Бюро переводов Old-Games.Ru и PRCA представляют русификацию CD-версии игры «Simon the Sorcerer 2». Несмотря на серьёзную работу по переводу, редактированию и тестированию, русификатор второй части был заморожен на 10 лет и лишь недавно извлечён из чулана.
29.03.2016	Не прошло и года, как Бюро переводов Old-Games.Ru и PRCA пополняют коллекцию русификаций LucasArts переводом «Day of the Tentacle» («День щупальца»). Локализация включает не только документацию, но и переведенную встроенную игру Maniac Mansion ("Особняк маньяка").
05.07.2015	Бюро переводов Old-Games.Ru и PRCA представляют выпуск русской версии «Zak McKracken and Alien Mindbenders» («Зак МакКракен и пришельцы-умопомрачители»). Локализация включает переведенные руководство пользователя, книгу подсказок и другие бонусы.
31.01.2014	На сайт выложен первый перевод игры Lucasfilm, созданный в рамках нашего нового дома – Бюро переводов Old-Games.Ru. Это русификация Maniac Mansion ("Особняк маньяка").
28.11.2010	В предверии улучшеного перевода игры Gabriel Knight I предлагаем ознакомиться с предысторией в виде комикса.
01.08.2010	Благодаря помощи наших друзей ENPY Studio наконец-то выпущен перевод "The Secret of Monkey Island", работа над которым была начата нами ещё в 2004-м году. Русифицирована только "Special Edition"-версия.
25.07.2010	Произошло объединение форума PRCA с форумом www.old-games.ru. Мы стали частью крупнейшего игрового коммьюнити, получили новую эффективную площадку для общения и работы.
21.09.2009	После долгого молчания очередной генеральный релиз нашего проекта. Встречайте Discworld – перевод культовой классики жанра, ожидаемый всеми почитателями творчества Терри Пратчетта.
01.09.2009	Выложена бета-версия перевода Curse of Monkey Island RUS v1.1b от команды Dragon's Dominion Group, которой проект PRCA помогал и продолжит помогать совершенствовать этот релиз.
23.12.2007	Новогодний подарок от проекта PRCA! Завершен и выложен долгожданный перевод игры Indiana Jones And The Fate Of Atlantis.
27.11.2007	Выложена новая версия перевода KGB. Помимо мелких исправлений добавлено прохождение игры объемом 87 страниц.
15.10.2007	В преддверие нового релиза читайте обзор игры Indiana Jones and the Fate of Atlantis – второй части приключений любимого героя от Lucas Arts.
03.10.2007	Выложен релиз затянувшегося перевода игры King's Quest V: Absence Makes the Heart Go Yonder.
14.09.2007	В преддверие нового релиза читайте обзор игры King's Quest V: Absence Makes the Heart Go Yonder – представителя легендарной серии от Sierra.
16.03.2007	Новый релиз! Полная русская версия классического шедевра LucasArts LOOM. Перевод сразу для трех версий игры с полной документацией.
19.02.2007	Доступен для скачивания перевод AGS-версии игры Чёрный котёл (Black Cauldron) – фэнтези-приключения по диснеевскому мультфильму.
21.12.2006	Выложен перевод KGB – культового квеста о советских чекистах, подготовленный по недавно найденным наработкам команды TJSoft.
27.11.2006	В преддверие нового релиза читайте обзор игры KGB – оригинального квеста от CRYO, переведенного командами TJSoft и PRCA.
20.02.2006	После двух лет подготовки вышла финальная версия перевода Indiana Jones and the Last Crusade.
09.11.2005	Новый релиз! Найден и выложен потерянный перевод игры EcoQuest 2 от знаменитых Taralej&JaboCrack.
10.08.2005	С разрешения автора публикуем прохождение игры Simon the Sorcerer, написанное Дмитрием Браславским в форме рассказа.
14.09.2004	Читайте обзор игры Simon the Sorcerer, написанный эксклюзивно для нашего проекта.